Kenapa kau tidak pernah ke komisaris untuk makan siang?
Aku tahu aku takkan suka makanan di sana.
Tapi mereka merubah menu setiap hari.
Bagaimana kau bisa tahu kau tidak menyukainya?
Aku tidak suka gaya persiapan makanannya.
Maksudnya apa itu? "Gaya persiapan makanan"?
Jangan khawatir.
Tanpa ada tanaman di sekitar,
dia cuma wanita lemah yang tidak berdaya.
Uh, yang masih punya tangan
dan Amandemen Kedua.
Pastinya aku mendukung pemeriksaan latar belakang
dan hukum senjata akal sehat.
Itu dia.
- Hei kau, berhenti! - Hei!
Sial.
Berusaha kabur di hari operasi.
Jangan khawatir.
Asuransi akan mendanaimu.
Candaan kok itu.
Asuransi takkan pernah membayar ini.
Kurasa kita semua bisa setuju
asuransi adalah penjahat sesungguhnya 'ya?
Aku akan setuju dengan--
DC Universe's Harley Quinn S01E11: Jalan Raya Harley Quinn Penerjemah: Rizaldy SDW
Ugh, ini salahku dia ada di sana.
Aku tidak bisa bayangkan apa yang mereka lakukan padanya.
Menurutmu dia tidak, seperti, disiksa 'kan?
Aku rasa dia tidak seperti disiksa.
Tapi dia sungguh disiksa di sana.
Bodo ah. Akan kukeluarkan dia.
Tempat itu dipenuhi orang bersenjata,
dan kau seorang wanita muda dengan pemukul.
Mereka takkan satu per satu menembakmu.
Bukan begitu cara kerjanya!
Mmm, itu sebenarnya prosedur operasi goon standar.
Permisi.
Aku tersesat dan--
Oh, mereka menembak sekaligus sekarang.
Kau tahu yang kau butuhkan?
- Lebih banyak pemukul? - Lebih banyak kru.
Halo, Gotham. Di sini Riddler.
Maaf menganggu pertandingan bola kalian,
tapi aku menyembunyikan bom di suatu tempat di Gotham.
Oh, tapi jangan khawatir, Batman.
Ini teka-teki kecil untuk membantumu menemukannya.
Kau buang yang di luar dan masak yang di dalam.
Lalu kau makan yang di luar dan buang yang--
Kau hebat, Bos.
Mmm.
Kau buang yang di luar...
Oh, maaf.
Uh, kau buang yang di...
Kau buang yang di luar dan masak yang di dalam--
Lu ngapain sih?
Aku punya satu pikiran kecil.
Munkin katakan, "Buang yang di luar".
Lihat dimana aku menekankan suaranya?
Apa kau baru saja memberitahuku cara membaca?
Kita sedang siaran langsung!
Ya, orang ini pintar!
Kemana orang ini saat kau mengancam Gotham pakai teka-teki?
Pergilah, sekarang, selagi kau bersemangat.
Baiklah. Kau tahu apa? Bodo lah. Jawabannya jagung.
Bomnya ada di pabrik jagung. Potong siarannya.
Uh, boleh aku pinjam Clayface sebentar?
Pinjam? Bawa saja dia.
Sekarang, selamanya, enyahlah.
[Harley] Hei, Clayface!
- Hmm. Nona Quinn. - Kau terlihat baik.
Apa kau sudah kehilangan tanah liat?
Ya. Aku merasa sangat utuh.
Hidupku kaya dan bermakna.
Dengar, aku tahu aku sudah janji akan menjaga kalian,
tapi aku malah meninggalkan kalian.
Kalian bukan hanya sekedar sebuah kru bagiku.
Kalian satu-satunya keluarga yang aku punya.
Kau memikirkan angka 17.
Juga, FYI suamimu selingkuh dengan asistennya yang bernama Denise.
Kita bukan keluarga.
Kau benar. Aku tidak memperlakukan kalian seperti keluarga.
Engga juga sih, tapi aku memperlakukan kalian seperti keluarga memperlakukan orang lain,
yang mana perlakuan mereka buru.
Denise, apa kau tahu kata sandi bosmu?
Dan, ya, aku mendengarmu,
tapi secara sangat pasif aku takkan merespon.
Yang aku minta adalah kesempatan kedua.
Saat aku masuk ke Legion of Doom,
aku lupa alasan aku ada di sana
adalah karena kalian.
Tapi aku takkan lupa lagi.
Jadi, bagaimana?
- Tidak. - Gak.
- Takkan pernah terjadi. - Tidak? Ivy diculik!
- Apa? - Jangan Ivy dong.
- Kita harus menyelamatkannya. - Ya.
Dari mana kau belajar berpidato?
Kau taruh pernyataan tesismu di paling atas.
Maaf, maaf, maaf!
Dengar, Ivy membutuhkan kita, dan aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Kami akan membantumu, Harley.
- Yay! - Demi Ivy.
- Masih yay. - Lalu kami takkan pernah
mau melihatmu lagi, paham?
Tidak terlalu yay, tapi lebih yay dari yang aku dapatkan pagi ini.
Ada apa? Ada apa? Kita mau beraksi?
Apa? Tidak. Kemana aja lu?
Kita putus berminggu-minggu yang lalu.
Apa? Kita putus? Aku hancur.
Kukira ini adalah kruku selamanya.
Lu ngomong apaan sih?
Kau tak pernah jadi bagian dari kru.
Tapi kau bisa ikut membantu Ivy.
Hi-ya! Kau takkan menyesali ini, Harley sayang.
Aku yang akan mengemudi! Aku adalah supir yang--
Handal!
Hei! Minggir dong lu... Ugh, dasar bego.
Kalau kau tidak mau mati,
menyingkir dari jalanan!
Jangan muntah, jangan muntah.
Jangan muntah!
Berhenti mengatakannya.
Kau akan membuatku--
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa hidup begitu.
[Dr. Psycho] Astaga naga!
Hei, bagaimana kabarmu, Nak?
Mau kusiapkan dimana Pretzel Wrapped Wieners-nya?
[Gus] Pretzel Wrapped Wieners!
Oh, astaga! Ada acara apa ini?
Rasa terima kasih dari bos
atas semua kerja keras kalian.
Oh, itu...
Kalian pikir mereka tidak sadar, tapi mereka menyadarinya.
Mmm.
Ini seperti memakan masa kecilku.
Ini, biarkan mereka masuk.
Siapa yang mau Pretzel Wrapped Wiener?
Gampang juga.
Astaga! Ternyata beneran!
Pretzel Wrapped Wiener!
Tuan-tuan dan Psycho, mulai fase dua.
Sadar juga akhirnya.
Selamat, Ibu, kau akan melahirkan
kehancuran Gotham.
Feromon-ku.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Oh, aku mau menunjukkannya padamu,
tapi saat aku mengatakannya,
kau akan sibuk berteriak.
[Poison Ivy] Oh, tidak, racun takut.
Aku tidak menduga itu.
Hei, bego, racun gak mempan ama gue.
Racun kan keahlian gue.
Itu sebabnya aku menggunakan DNA-mu
untuk merekayasa campuran khusus hanya untukmu.
Jadi henchman-nya Riddler enak gak?
Kudengar nafasnya bau,
tapi orang yang bilang itu padaku nafasnya bau banget,
jadi dia bisa jadi sumber tak tepercaya.
Teman-teman, diamlah.
Kita tidak bisa temukan Ivy kalau kita tidak bisa mendengarnya.
Itu dia! Ikuti aku!
Oh, Ya Tuhan! Apa yang mereka lakukan padanya?
Aku takut mereka meracuni Ivy.
Kenapa?
Harusnya aku katakan di situasi yang tidak panik.
Ive, tidak apa-apa, kami di sini!
Sebenarnya, tidak tidak-apa-apa.
Racun takut sedang menghancurkan otaknya.
Kalau kita tidak segera melakukan sesuatu,
dia akan stuck seperti ini selamanya.
Jangan khawatir. Aku tahu cara menyelamatkannya.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku harus membuatnya tak sadarkan diri agar kita bisa masuk ke otaknya,
seperti aku tidak sadarkan diri saat kalian masuk ke otakku.
Uh, tidak.
Kau itu tidak sadarkan diri secara tidak sengaja.
Sedangkan kau memukul wajah temanmu, dasar idiot.
Oh, whoops.
Baiklah, ayo masuk ke otaknya dan sembuhkan dia.
Juga, jangan bilang aku memukul wajahnya.
- Kuy lah! - Tapi kalau kita masuk ke otaknya,
tubuh kita di luar sini takkan terlindungi.
Akan kulindungi tubuh kalian.
Gak, gak. Terakhir kali kau bersama tubuh kami,
kau berusaha membakar tubuh kami.
Hei, hei, hei, aku bisa aja melakukan yang lebih buruk.
Ayolah, bangunkan dia.
Evie bergantung pada kalian.
Ivy. Namanya Ivy!
Baik, kita masuk. Sy tetap di sini.
Mantap!
Sial.
Racun takut sudah mengaktifkan
semua ketakutan terbesar Ivy.
Hei, teman-teman, sebelah sini.
Wow, hari yang indah untuk bertemu teman baru.
Aku beruntung sekali.
Itu sungguh kejam.
Aku tidak tahu kalau ada banyak organ di dalam pohon.
Dia mengejar kita!
Seseorang lakukan sesuatu!
Pemikiran bagus, old chum,
kau tahu aku akan menyumbat persenelingnya, tapi itu takkan membunuhku.
Ya, itu, uh...
Itu mah aku tahu.
Kita harus apa sekarang?
Oh, apa ada yang punya pertanyaan
yang butuh jawaban sihir?
Biarkan aku membantu.
Kuharap aku punya suara sihir di latar belakang,...
Nah itu dia!
Bisa kita berhenti dengan Frank Show dan lanjutkan penyelamatan?
Hmm. Otaknya Ivy dipenuhi racun takut Scarecrow,
yang sudah mengaktifkan semua rasa takutnya.
Untuk menyelamatkannya, kau harus menghancurkan hal
yang paling dia takuti.
Dan bagaimana kita bisa tahu hal itu?
Kurasa bukan monster pemakan kayu ini.
Lalu kalau bukan dia, siapa?
Apa kau tidak lihat rumah besar menyeramkan di sana?
Jalan Menyeramkan Nomor 111.
Aw, Ivy kecil.
Pamela, dimana semua temanmu?
Kau benar, sayang, dia tidak punya teman.
Kukira kau setidaknya punya satu teman, tapi Ibu tahu yang lebih baik.
Kami harusnya menyewa kurcaci itu untuk berpura-pura jadi anak-anak
untuk berpura-pura menyukaimu.
Tentu saja ketakutak terbesar Ivy adalah ayahnya yang kejam.
Oh, kita semua punya Daddy Issue.
Hei, kami akan menghajarmu.
Tolong aku!
Bertahanlah, Ive kecil, aku datang!
Kau membiarkan aku mati!
Oke, kita harus cari cara kembali ke rumah besar itu
untuk membunuh orang berengsek itu.
Ayah Ivy bukanlah ketakutan terbesarnya.
Ketakutan terbesarnya sedang dalam perjalanan.
Semua hal menakutkan punya ketawa itu.
Ya Tuhan! Kite Man?
Dia takut Kite Man?
Bukan, bodoh!
Bisakah kalian berhenti komentar
dan nonton dulu?
Dia datang! Aku berusaha menghentikannya,
tapi dia terlalu kuat.
Aku harus terbang.
Terbang jauh.
Tolong...
Semua merasa pedih?
Itu artinya yang sesungguhnya akan segera terjadi.
Oh, itu masuk akal.
Maksudku, itu Christmas Carol kecil,
tapi, eh, ayo bunuh dia.
Kita aman, kita baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. A-okay. Super-duper.
Benar-benar baik.
Hei, apa yang terjadi di sini?
Hei! Jangan kenain rambut dong.
Aku tidak bisa ikutan Felicity Season 2.
Tak ada yang bisa.
Bahkan Felicity sendiri.
Yah, dia bakar batu,
Dahlah males.
Clayface, aku lupa naro pemukulku.
Siap!
Oh, itu pintar.
Bagus 'kan?
Harley, kau berahasil!
Saatnya mengetahui wajah busukmu.
Oh, sial!
Ya Tuhan. Kita sedang berada di adegan Empire Strikes Back-ing .
Kau ketakutan terbesarnya?
Aku tidak menduga itu.
Ini seperti M. Night Shyamalama.
Apa-apaan--
Oh, Ya Tuhan.
Apa yang terjadi di sini?
Keren 'kan?
Kenapa penjaga-penjaga ini bunuh diri?
Bunuh diri? Aku yang bunuh mereka!
Untuk melidungi tubuh kalian. Sama-sama.
Kenapa aku ketakutan terbesarnya?
Ivy!
Meskipun aku punya banyak pertanyaan,
mereka akan menghancurkan Gotham,
kita harus pergi dari sini.
Siapa yang ngepang rambut gue?
Mmm. Aku bosan.
Oh, Jesus.
Ive, kenapa aku ketakutan terbesarmu?
Harley, aku tidak bisa bicarakan ini sekarang.
Apa karena saat kita makan di luar
aku selalu bertanya menu makanan penutup
yang membuat makan malam 5 menit lebih lama?
Bukan, tapi aku benci itu
karena kau tak pernah pesan apapun.
Itu karena aku selalu lupa kita punya kue di rumah.
Dengar, Ive, aku tidak bisa hidup mengetahui
kenapa aku orang jahat di otakmu
yang mengacaukan otakmu.
Aku sayang padamu.
Harley, nanti saja.
Scarecrow akan menggunakan feromon-ku
untuk perang bilogis.
Kita harus menghentikannya.
Kurasa kita harus menghentikan mereka.
Legion of Doom. Dasar orang-orang berengsek itu!
Yes! Tapi senang melihat mereka daur ulang.
Vroom, vroom. Gotham menanti.
- Sial. - [Sy] Baiklah, itu salahku. Aku yang salah.
Aku parkir di tempat parkir orang cacat.
Aku tahu, aku tahu aku bisa tidak parkir di situ,
tapi sudah terlanjur.
Aku tidak mau namaku ada di daftar incaran pemerintah.
Tidak ada mobil yang terlihat.
Kau yakin?
Sekarang waktunya, Sy. Kau bisa melakukan ini.
Di tahun 1984, perusahaan mainan membuat produk baru.
Perusahaan itu sukses besar,
dan CIA mengetahuinya.
Untuk tugas terakhirku...
- Anjir lah! - Ugh!
Aku menjalani prosedur
menggunakan teknologi eksperimental.
Itu merubahku selamanya.
Itu membuatku jadi...
transchanger.
Cepat, masuklah.
Di sana, aku melihat mereka!
Harley, kurasa aku tidak pernah berkendara di Jalan Raya Harley Quinn.
Ya, mereka mengizinkanku mendesainnya sendiri
saat aku mengancam akan mengebom kota pakai nuklir.
Sekarang aku menyesal atas pilihan-pilihanku.
Itu mereka.
Tembak mereka.
Aku suka tembakan!
Kurasa truknya anti-peluru.
Dekatkan aku dengan mobilnya, akan kuatasi ini.
Ive, tunggu.
Hei, karena sekarang cuma kau dan aku,
kuharap kita bicarakan soal
kenapa sahabat menganggap sahabat lainnya sebagai mimpi terburuknya.
Jangan sekarang!
Uh, bagaimana kalau sekarang?
Baiklah! Kau mau tahu apa ketakutan terbesarku?
Yaitu membiarkan diriku mengandalkan orang lain
dan lalu mereka mencapakkanku.
Tapi aku masih berencana membantumu.
Kau temanku satu-satunya,
dan aku meminta satu bantuan padamu,
tapi kau malah mencapakkanku
demi Joker, yang memperlakukanmu seperti sampah.
Kukira kau bisa berubah, tapi aku salah.
Kau masih menjalani hidupmu berdasarkan apa yang akan dia pikirkan.
Jadi, bagaimana kita perbaiki ini?
Aku tidak tahu.
Loop!
Truk Harley takkan berhasil!
Bagaimana situasinya?
Ivy secara emosional marah padaku selama berbulan-bulan.
Jalanannya, bego, jalanannya! Situasi di jalanan!
Oh, dua truk di kiri, tapi Ivy di sana!
Tanaman, ada gak sih?
Pasti ada tanaman.
Oh, sial.
- Ivy! - Pegangan!
Sy, setelah hari ini, kau jadi bagian dari kru,
bahkan kalau kru-nya cuma kau dan aku.
Terima kasih, H-bomb. Sudah kubilang aku bisa...
- Scarecrow melarikan diri! - Siap! Siap.
Dia mengambil jalan keluar Gotham Park.
Kita takkan menangkapnya.
Jalan lewat cache senjata!
Ya Tuhan! Uang pajak membayar ini?
Menepi!
Ivy, kau benar. Aku membiarkan Joker memperdayaiku.
Aku mengkhianati teman-temanku dan kau.
Tapi itu aku yang dulu.
Saatnya menghancurkan dia.
Lihat betapa tidak egoisnya aku sekarang?
Sahabatan lagi?
Lupakan masa lalu?
Hmm. Gelembung itu beralamat buruk.
Jadi, orang di Smart Bar
bilang segalanya akan baik-baik saja.
Aku berhasil, Denise.
Aku bilang pada Cheryl aku meninggalkannya.
Sekarang hanya kau dan aku selamanya.
Oh, Daniel.
Oh, sial.
Jadi, ini tidak bagus.
[Sy] Hei, aku butuh sedikit bantuan.
Ada yang punya WD-40?
Atau minyak kelapa?
Aku kesakitan!
Penerjemah: Rizaldy SDW Instagram: @rsdwsubs WA: bit.ly/RSDWSubs
Donate: bit.ly/DonateDanaRSDW Request Subtitle Film DC: 0895381559882